Accueil
Source
Traduction :
Le 22 ème MEU, USS Bataan, s'entraîne avec la Marine Française.
13 février 2009, par le Caporal Alicia R. Giron, 22ème MEU
A bord du FS TONNERRE - Le Commandement Français et le porte hélicoptère FS Tonnerre a rejoint les Marines et marins (NAVY) du 22ème Marine Expedionnary Unit (MEU, prononcer "miou") et le Groupe d'Attaque Bataan pour le Composite Training unit Exercice (COMPTUEX) au large de la cote de la Caroline du Nord, entre le 9 et le 15 février 2009.
Tonnerre, un bateau amphibie similaire en capacité aux bateaux d'attaque amphibie de la US NAVY est conçu pour jouer un rôle important dans la crise internationale, pour permettre un déploiement de force expéditionnaires et pour conduire des extractions de civils de régions hostiles.
"Le Monde est un champ de bataille multinational. Cela ne sera jamais un combat Américain uniquement. Nous seront certainement avec nos alliés de l'OTAN" dit le Chief Warrant Officer Steven F. Dancer, originaire de New Egypt, New Jersey, et officier de liaison entre le 22ème MEU et le Tonnerre. "C'est mieux d'apprendre à travailler ensemble maintenant. Nous pouvons devenir plus efficaces pour le moment où nous seront confronté au vrai combat".
Pendant le COMPTUEX, des tanks M1A1 Abrams du Battalion Landing Team (BLT) 3/2 ont embarqué à bord du FS Tonnerre pour la première fois. Un hovercraft a amené chaque tank dans le quai d'embarquement depuis lequel ils ont gravi une rampe qui les a menés à une zone de stockage dans le bateau.
"Nous participons à l'histoire de ce navire" dit le 1st Lieutenant Mattew A. Luke, the commandant du peloton de tanks du BLT 3/2 du 22ème MEU. "C'est la première fois que ces tanks ont été embarqués à bord de ce navire en pleine ".
Pour les Marines du 22ème MEU, c'était une première à bord d'un navire Français. EN provenance du Bataan, les Marines ont remarqués de grandes différences entre les deux bâtiments.
"La plus grande différence entre le Tonnerre et le Bataan est la nourriture", dit le Private First Class Franklin L. Plummer III, un mortarman du BLT 3/2. "C'est nourriture Américaine contre nourriture Française, mais cela n'a pas d'importance car j'aime les deux".
Plummer, ayant grandit à Montréal ou on y cuisine Français et Italien, dit qu'il n'a pas de problème pour manger la cuisine Française à bord du Tonnerre.
"A part la nourriture, l'espace a aussi une grande différence" dit plummer. "Ici sur le Tonnerre, vous avez beaucoup plus d'espace pour vous déplacer sur le navire".
Comparé au Bataan, le Tonnerre a des coursives et des escaliers plus larges, des zones de couchettes plus grandes et même des pièces de loisir, que les Français appellent "distraction rooms."
La distraction de la télévision, d'internet et du baby-foot n'a pas empêché les Marines de profiter de l'espace du bateau pour s'entraîner intensément. Ils ont conduit des séances d'entraînements divers tels que le fast rope, de l'art martial de l'USMC et le room clearing (entrée dans des pièces en formation).
"Quand nous étions sur le Tonnerre, nous apprenions aux Marines et aux Français commande déscendre d'un hélicoptère par une corde" a dit le Cpl Karsten E. Shank, un mortarman du BLT 3/2, originaire de Lake Wales, Floride. Le Fast Roping est une technique qui permet aux Marines de descendre d'un hélicoptère en glissant le long d'une corde jusqu'à la zone d'atterrissage ou sur le toit d'un bâtiment.
Plummer, qui est habitué à tirer au mortier, met son héritage Franco-Canadien au service de l'entraînement en servant de traducteur entre les Français et les Américains.
"Etre interprète entre les Marines et les Français m'a permit d'interagir avec les membres de l'équipage," dit Plummer. "Parfois, ils devaient m'expliquer leur Français quand je ne comprenais pas; ils m'ont aidé, et je les ai aidés."
De manière générale, les Marines ont tiré du séjour à bord du Tonnerre une bonne expérience.
"L'équipage a été épatant avec nous en nous aidant. L'hospitalité a été extraordinaire et le bateau est parfait" dit Luke. "Les Marines sont très contents d'être là".
Le 22ème MEU a la capacité de s'accroître et est une force multidisciplinaire de plus de 2 200 Marines et sailors (marins de la Navy). Commandé par le Colonel Gareth F. Brandl, il est composé des éléments aux sol du BLT 3/2, du Aviation Compat Element, le Marine Medium Tiltrotor Squadron 263 (renforcé); l'élément de logistique et le Command Element.
Le 22ème MEU conduit actuellement un entraînement de pré-déploiement est devrait se déployer ce printemps. Pour plus d'information à propos du 22ème MEU, visitez le site de l'unité à cette adresse : http://www.22meu.usmc.mil.
-------------
Aller cliquer sur le lien tout en haut de la page car l'article d'origine est accompagné de photos.
Traduction :
Le 22 ème MEU, USS Bataan, s'entraîne avec la Marine Française.
13 février 2009, par le Caporal Alicia R. Giron, 22ème MEU
A bord du FS TONNERRE - Le Commandement Français et le porte hélicoptère FS Tonnerre a rejoint les Marines et marins (NAVY) du 22ème Marine Expedionnary Unit (MEU, prononcer "miou") et le Groupe d'Attaque Bataan pour le Composite Training unit Exercice (COMPTUEX) au large de la cote de la Caroline du Nord, entre le 9 et le 15 février 2009.
Tonnerre, un bateau amphibie similaire en capacité aux bateaux d'attaque amphibie de la US NAVY est conçu pour jouer un rôle important dans la crise internationale, pour permettre un déploiement de force expéditionnaires et pour conduire des extractions de civils de régions hostiles.
"Le Monde est un champ de bataille multinational. Cela ne sera jamais un combat Américain uniquement. Nous seront certainement avec nos alliés de l'OTAN" dit le Chief Warrant Officer Steven F. Dancer, originaire de New Egypt, New Jersey, et officier de liaison entre le 22ème MEU et le Tonnerre. "C'est mieux d'apprendre à travailler ensemble maintenant. Nous pouvons devenir plus efficaces pour le moment où nous seront confronté au vrai combat".
Pendant le COMPTUEX, des tanks M1A1 Abrams du Battalion Landing Team (BLT) 3/2 ont embarqué à bord du FS Tonnerre pour la première fois. Un hovercraft a amené chaque tank dans le quai d'embarquement depuis lequel ils ont gravi une rampe qui les a menés à une zone de stockage dans le bateau.
"Nous participons à l'histoire de ce navire" dit le 1st Lieutenant Mattew A. Luke, the commandant du peloton de tanks du BLT 3/2 du 22ème MEU. "C'est la première fois que ces tanks ont été embarqués à bord de ce navire en pleine ".
Pour les Marines du 22ème MEU, c'était une première à bord d'un navire Français. EN provenance du Bataan, les Marines ont remarqués de grandes différences entre les deux bâtiments.
"La plus grande différence entre le Tonnerre et le Bataan est la nourriture", dit le Private First Class Franklin L. Plummer III, un mortarman du BLT 3/2. "C'est nourriture Américaine contre nourriture Française, mais cela n'a pas d'importance car j'aime les deux".
Plummer, ayant grandit à Montréal ou on y cuisine Français et Italien, dit qu'il n'a pas de problème pour manger la cuisine Française à bord du Tonnerre.
"A part la nourriture, l'espace a aussi une grande différence" dit plummer. "Ici sur le Tonnerre, vous avez beaucoup plus d'espace pour vous déplacer sur le navire".
Comparé au Bataan, le Tonnerre a des coursives et des escaliers plus larges, des zones de couchettes plus grandes et même des pièces de loisir, que les Français appellent "distraction rooms."
La distraction de la télévision, d'internet et du baby-foot n'a pas empêché les Marines de profiter de l'espace du bateau pour s'entraîner intensément. Ils ont conduit des séances d'entraînements divers tels que le fast rope, de l'art martial de l'USMC et le room clearing (entrée dans des pièces en formation).
"Quand nous étions sur le Tonnerre, nous apprenions aux Marines et aux Français commande déscendre d'un hélicoptère par une corde" a dit le Cpl Karsten E. Shank, un mortarman du BLT 3/2, originaire de Lake Wales, Floride. Le Fast Roping est une technique qui permet aux Marines de descendre d'un hélicoptère en glissant le long d'une corde jusqu'à la zone d'atterrissage ou sur le toit d'un bâtiment.
Plummer, qui est habitué à tirer au mortier, met son héritage Franco-Canadien au service de l'entraînement en servant de traducteur entre les Français et les Américains.
"Etre interprète entre les Marines et les Français m'a permit d'interagir avec les membres de l'équipage," dit Plummer. "Parfois, ils devaient m'expliquer leur Français quand je ne comprenais pas; ils m'ont aidé, et je les ai aidés."
De manière générale, les Marines ont tiré du séjour à bord du Tonnerre une bonne expérience.
"L'équipage a été épatant avec nous en nous aidant. L'hospitalité a été extraordinaire et le bateau est parfait" dit Luke. "Les Marines sont très contents d'être là".
Le 22ème MEU a la capacité de s'accroître et est une force multidisciplinaire de plus de 2 200 Marines et sailors (marins de la Navy). Commandé par le Colonel Gareth F. Brandl, il est composé des éléments aux sol du BLT 3/2, du Aviation Compat Element, le Marine Medium Tiltrotor Squadron 263 (renforcé); l'élément de logistique et le Command Element.
Le 22ème MEU conduit actuellement un entraînement de pré-déploiement est devrait se déployer ce printemps. Pour plus d'information à propos du 22ème MEU, visitez le site de l'unité à cette adresse : http://www.22meu.usmc.mil.
-------------
Aller cliquer sur le lien tout en haut de la page car l'article d'origine est accompagné de photos.
